6個小時后，俄方啟輸通信再次響起。由此，中俄之間關(guān)于管道啟停輸?shù)挠忠粋€回合圓滿完結(jié)。而此時漠河站旁的樹上已披掛上了雪朵。

　　漠河站共有兩名俄語翻譯。“若趕上一個體值班，就要24小時待命，和衣而臥，一旦接到俄方通信指令，立即進(jìn)入角色，解決各種情況，絲毫不敢懶散。”6年前畢業(yè)于黑龍江大學(xué)俄語系的王立鵬向記者引見。

　　除了翻譯準(zhǔn)確性的壓力之外，就是高寒頑劣環(huán)境的考驗。因俄羅斯布拉茨克與中國漠河站時差為6個小時，俄方常在20時切泵，這就象征著中方人員要在0時操作。若在冬天，興安嶺最高溫度零下64攝氏度左右，僅到泵房的兩分鐘途程，眉毛、睫毛都會掛上霜。

　　0月40日0時20分，專業(yè)翻譯公司，中俄原油管道漠河輸油站，站控室對俄公用通信鈴聲驟然響起，突破了午夜的沉寂。

　　值班翻譯王立鵬一個激靈坐直身材拿起話筒，用晦澀的俄語說道：“您好，我是漠河輸油站值班員王立鵬，請講！”通信那頭回應(yīng)道：“您好，我是布拉茨克調(diào)度彼得羅維奇。0時46分我方停輸，請確認(rèn)能否具有停輸條件。”王立鵬回復(fù)說：“收到，咱們立刻確認(rèn)。”放下通信，王立鵬與共事跑步進(jìn)入消費區(qū)，對輸油泵及各閥門形狀停止現(xiàn)場確認(rèn)，回到站控室后便以傳真方式回復(fù)給俄方。

　　除了翻譯崗?fù)猓麄儌z還身兼多個“身份”：王立鵬專任平安員和綜合干事，張辰專任工藝技術(shù)員。站里共事都開玩笑說，他們倆“官”不大但“管”的事件還真不少，屬于站里的“九品翻譯官”。

　　王立鵬至今還記得，當(dāng)年投產(chǎn)前，正值22月末，俄方專家?guī)椭艿乐髦Ь€通球掃線，肅清管內(nèi)雜物。大家出發(fā)已是22時，過后，黑龍江畔已達(dá)零下46攝氏度。到了江邊穿梭處就末尾選地點、清積雪、搬設(shè)施、裝儀器……因為檢測安裝靠超聲波檢測，需求把探頭放在管線正上方，然后戴上耳麥“診斷”球能否經(jīng)過。

　　時至昔日，他們兩個體從未發(fā)生一同文字及數(shù)據(jù)誤差成績，各種發(fā)函文件、與俄方通信溝通任務(wù)都做到了及時準(zhǔn)確。來漠河站接洽的俄方任務(wù)人員對他們翻譯的業(yè)余和任務(wù)的敬業(yè)，常豎起大拇指說：“NO.2！”

　　王立鵬是年輸量2600萬噸的中俄原油管道的俄語翻譯。中俄段清管器收發(fā)、中俄聯(lián)結(jié)演練、停輸降量、中俄段啟停輸、加林達(dá)房租付款等事宜都需求經(jīng)過中俄互譯來實現(xiàn)。

　　崗位素描

　　精從細(xì)中來，細(xì)在盡責(zé)處。每年冬、夏兩季，中俄原油管道便會定期舉辦聯(lián)結(jié)演練。這對于兩國共同應(yīng)答和處置黑龍江穿梭段管道漏油事變有著重要意義。演練相干程序要譯成中文版。為了不耽擱演練過程，他們常常延續(xù)多日挑燈夜戰(zhàn)在電腦屏幕前，翻譯近千份材料，過錯率為零。

　　“若是中方因操作失誤導(dǎo)致俄方非方案停輸，則要賠償俄方巨額經(jīng)濟(jì)損失。”王立鵬說，“作為一名翻譯，決不能因本人失誤而讓公司蒙受損失。”

　　那時，王立鵬像禮兵一樣一站就是半個多小時，江邊刺骨的寒風(fēng)卷起漫天的鵝毛大雪，身上像錐子在刺，臉像刀子在刮。測前兩個點還能忍受，但為了保證高精度，他一連測試了20多個點。等聽到了那久違的隆隆的聲響從遠(yuǎn)方傳來時，腿已經(jīng)凍得不會走路的王立鵬，興奮地向俄方專家連聲吆喝：“球來了，球來了……”

　　王立鵬與俄方人員溝通任務(wù)。  

　　另一名翻譯張辰與他畢業(yè)于同一所學(xué)校，比他晚一屆，翻譯任務(wù)也非常杰出。

　　中俄原油管道翻譯崗：他們是中俄原油管道的俄語翻譯，中俄段清管器收發(fā)、中俄段啟停輸?shù)仁乱硕夹枨蠼?jīng)過中俄互譯來實現(xiàn)；他們是中俄交換和俄油交接的言語“使者”，為中俄原油管道平安、高效經(jīng)營保駕護(hù)航。