“最難的還是材料搜集?！庇绕涫堑孛瑲v史上叫法變動(dòng)比較大，他只好大量地查閱中央志，一個(gè)個(gè)確認(rèn)，還得與測(cè)繪部門比對(duì)。而國(guó)外的材料搜集起來(lái)則更為艱巨，有的材料把一切能找的圖書館、檔案館找遍了也沒(méi)有，只好從網(wǎng)上一點(diǎn)一點(diǎn)收集。為確保準(zhǔn)確性，他常常自動(dòng)央求加入邊境會(huì)談會(huì)見(jiàn)，葡萄牙語(yǔ)翻譯，隨團(tuán)出訪等義務(wù)，在任務(wù)之余向外方代表求教，逐一確認(rèn)。

他托人從烏魯木齊買回一本最新版的《俄漢大詞典》。平時(shí)事多，他把詞典做成小摘抄本隨身攜帶，一有空就掏進(jìn)去看兩眼。勞動(dòng)時(shí)間，他著了魔似地把本人關(guān)在屋子里背單詞，練發(fā)音。

攻克了言語(yǔ)關(guān)，劉彥超的業(yè)務(wù)水素一日千里，很快成為會(huì)談會(huì)見(jiàn)站的業(yè)務(wù)“大拿”。天生愛(ài)揣摩的他，在任務(wù)之余，整頓編寫了《邊防涉外任務(wù)手冊(cè)》《邊防罕用語(yǔ)200句》《邊防會(huì)談會(huì)見(jiàn)罕用語(yǔ)手冊(cè)》等材料，被軍區(qū)推廣到全區(qū)邊防部隊(duì)。由于才能出眾，他從會(huì)見(jiàn)站調(diào)到了軍區(qū)某部專門從事俄語(yǔ)翻譯，但也常常有各單位的人向他求教，他的通信幾乎成了熱線通信。有一次，某會(huì)談會(huì)見(jiàn)站在會(huì)見(jiàn)進(jìn)程中間接打通信過(guò)來(lái)討教，最后幾乎是他經(jīng)過(guò)通信與對(duì)方實(shí)現(xiàn)了會(huì)見(jiàn)。

　　通信員孫家寬蔡川王曦

而這本《俄漢邊防圖解詞典》的編著者，則是新疆軍區(qū)某部技術(shù)8級(jí)俄語(yǔ)翻譯劉彥超。

6月22日，新疆軍區(qū)阿拉山口邊境會(huì)談會(huì)見(jiàn)站的年輕翻譯張學(xué)軍，初次單獨(dú)執(zhí)行翻譯義務(wù)，與哈薩克斯坦方停止例行會(huì)見(jiàn)，其晦澀準(zhǔn)確的翻譯博得了單方指導(dǎo)的好評(píng)?！皠偰┪灿悬c(diǎn)緩和，然而后面發(fā)現(xiàn)對(duì)方所說(shuō)的一些即使是生僻地名和術(shù)語(yǔ)，也都在《俄漢邊防圖解詞典》里學(xué)過(guò)。”翻譯完結(jié)，張學(xué)軍一身輕松。

據(jù)了解，《俄漢邊防圖解詞典》涵蓋了邊防、海關(guān)、檢驗(yàn)檢疫、勘界、邊防教育、反恐維穩(wěn)、防間竊密等內(nèi)容，填補(bǔ)邊防俄語(yǔ)鉆研的一個(gè)空白。因?yàn)榫邆浜軓?qiáng)的知識(shí)性、適用性和操作性，這本詞典遭到部隊(duì)的好評(píng)。劉彥超先后榮立二等功一次，三等功四次，屢次被評(píng)為全軍邊境對(duì)外宣傳先進(jìn)個(gè)體。

我是一個(gè)兵

摔個(gè)跟頭，撿個(gè)明確。第一次的“出丑”，讓劉彥超知道了邊境會(huì)談會(huì)見(jiàn)任務(wù)遠(yuǎn)不是會(huì)點(diǎn)基礎(chǔ)俄語(yǔ)就能勝任的。邊境會(huì)談會(huì)見(jiàn)代表著國(guó)度籠統(tǒng)，要求翻譯人員既要有扎實(shí)的言語(yǔ)功底，也要掌握邊防術(shù)語(yǔ)、業(yè)余知識(shí)，還要相熟不同地域的習(xí)俗、方言、地名，甚至連對(duì)方代表的性格特點(diǎn)也要了解，這樣能力在會(huì)談會(huì)見(jiàn)中游刃不足。

說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)略干起來(lái)難。原認(rèn)為憑著本人多年來(lái)在軍事外交換動(dòng)中積攢的邊防和外事任務(wù)閱歷，以及對(duì)一線邊防的了解，編纂詞典應(yīng)該不是成績(jī)。可是當(dāng)他真正末尾著手做的時(shí)分，才發(fā)現(xiàn)編詞典可比背詞典難多了。

今天，這本《俄漢大詞典》封皮上粘貼的牛皮紙?jiān)缫逊狐S，里面全是圈圈點(diǎn)點(diǎn)的筆記。4年時(shí)間里，僅摘抄本他就整頓了近百個(gè)。認(rèn)真的他還發(fā)現(xiàn)詞典里有60多處謬誤，他把這些謬誤記上去，寫信寄給《俄漢大詞典》修訂委員會(huì)，委員會(huì)主任鄭述譜傳授收到信后，打來(lái)通信感激地說(shuō)：“你是仔細(xì)讀完這本詞典的第一人，我代表修訂委員會(huì)向你示意感謝！”

2008年，劉彥超以優(yōu)秀的問(wèn)題從軍校畢業(yè)，分配到新疆軍區(qū)巴克圖邊境會(huì)談會(huì)見(jiàn)站。第一次加入會(huì)見(jiàn)，對(duì)本人俄語(yǔ)功底甚是自信的他毛遂自薦。沒(méi)想到，彩沒(méi)出成，反倒是出了丑。對(duì)方代表談話語(yǔ)速快、口音重，一長(zhǎng)串的地名和邊防術(shù)語(yǔ)他一個(gè)也沒(méi)聽(tīng)懂。幸好有老翻譯在場(chǎng)，替他解了圍。

“有了這本詞典，年輕同志興許不會(huì)再像我當(dāng)年那樣走那么多彎路了?！睋崦壑救?0年心血的“大部頭”，劉彥超感嘆萬(wàn)千。

當(dāng)年，邊防任務(wù)公用言語(yǔ)工具書這一塊，齊全就是個(gè)空白，許多翻譯只管言語(yǔ)功底扎實(shí)，然而實(shí)踐中遇到很多艱巨卻無(wú)書可查，只好求助于劉彥超。由此，劉彥超萌生了一個(gè)念頭：為何不編寫一部相干的詞典呢？那一年，是2004年。