6月26日，在旅法學(xué)者、著名詩(shī)人、翻譯家、法國(guó)西方蘭出版社社長(zhǎng)胥弋安排下，齊家銀與《北京文學(xué)》編輯詩(shī)人黑豐，曾經(jīng)負(fù)責(zé)過(guò)巴黎市長(zhǎng)文明助理的著名翻譯家巴彥(曾翻譯過(guò)老舍、巴金、畢彥飛、麥加、蔡峻等中國(guó)作家的著述)，法國(guó)波爾多大學(xué)傳授、著名的漢學(xué)家、《白鹿原》譯者邵寶慶，巴黎西方言語(yǔ)學(xué)院博士著名翻譯家劉俊賢，巴黎十三大學(xué)雙博士、雨果文明鉆研學(xué)者施征東，法國(guó)文學(xué)翻譯、法國(guó)僑報(bào)記者劉中均以及旅法中國(guó)留先生代表等十人在法國(guó)巴黎僑報(bào)社正式會(huì)見(jiàn)，就小說(shuō)《扳命》開(kāi)展熱烈討論，黑豐引見(jiàn)了《北京文學(xué)》為什么發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《扳命》以及推出和促進(jìn)法文版在法出版的緣由，齊家銀也談到了《扳命》的創(chuàng)作教訓(xùn)，并現(xiàn)場(chǎng)舉辦了簽約儀式。

近日，我市知名作家齊家銀遠(yuǎn)赴法國(guó)加入中法文明交換流動(dòng)，其長(zhǎng)篇小說(shuō)《扳命》已在《北京文學(xué)》發(fā)表，將譯法文版，在國(guó)外發(fā)行。

齊家銀 材料圖

據(jù)悉，《扳命》將由邵寶慶擔(dān)綱翻譯，當(dāng)天，他從法國(guó)北部驅(qū)車(chē)600多公里趕到巴黎，就是由于對(duì)《扳命》感興味。此前，珠海翻譯機(jī)構(gòu)，他經(jīng)過(guò)《北京文學(xué)》的電子版讀過(guò)這本小說(shuō)，他以為《扳命》就是江漢平原的《白鹿原》，他十分樂(lè)意將其翻譯成法文，讓更多的法國(guó)讀者來(lái)觀(guān)賞。(記者 伍美菱)